Subtítulos por DramaFever
[Proyecto Global 2017 Running Man]
[Los destinos turísticos más peligrosos elegidos por blogueros de viajes.]
[Buceo en Jaula con Tiburones, EE.UU.]
[Jaula de la Muerte, Australia]
[Volar en Toledo, España]
[Volcanes Bromo y Kawah Ijen, Indonesia]
[Espeluznante Casa Embrujada de Fuji-Q Highland, Japón]
[Columpio Nevis, Nueva Zelanda]
[Tobogán de Agua Insano, Brasil]
[Y...]
[Los miembros no sabían adónde iban.]
- ¿De verdad vamos a ir ahí? - ¿De verdad vamos a ir a Osaka?
No hay lugar como el hogar.
[¡Imagina lo que enfrentarás, será peor que lo esperado!]
[¡Hay más!]
¡Hola! [Tenemos dos miembros nuevos]
[que se unirán al proyecto global.] Es un honor ser un miembro.
[El joven ingenioso]
[¡Yang Fresa, Yang Se Chan!]
Tuviste tu primer beso antes de cumplir 20.
La gente dice que se escucha una campana,
pero todo lo que recuerdo es... el olor de la saliva.
¡No digas esas cosas, So Min!
[¡Un Running Man completamente nuevo con dos nuevos miembros comienza ahora!]
[Día soleado en el Parque del Río Han]
Tengo miedo. [Repentinamente aparece un auto blanco.]
[Abriendo]
[¿Quién va a salir?]
¡Hola!
¡Hay tantas cámaras!
[¡La nueva Running Man, Jeon So Min!]
[¡Olvídense de la tranquila Princesa Aurora!]
[Está lista para ser una miembro de Running Man.]
[Es encantadora de una forma única.]
[¡Bienvenida, Jeon So Min!]
¿Qué piensas sobre ser una nueva miembro?
Nos dijeron que nos preparáramos.
Pero, aquí es muy espeluznante... ¿Qué es eso?
No me van a pegar, ¿cierto?
Es demasiado espeluznante.
Pero, ¿por qué no hay nadie aquí?
¿Por qué no hay nadie aquí?
¿Entro sola?
¿Por qué no hay nadie aquí?
[Se acerca a la puerta sospechosa.]
[Abre]
[Vistazo] ¡Hola!
[Abrió la puerta...]
¡Bienvenida a Running Man!
¡Es espeluznante!
[¡No te lastimaremos!] No es peligroso, ¿cierto?
- Toma asiento ahí. - ¿Tengo permitido comerlo?
[¡Es una habitación verde elegante para So Min!]
Estoy segura de que usualmente no son tan agradables...
He escuchado mucho.
¡Escuché que todos en el equipo son estafadores!
[Sonríe mientras dice eso.]
Pero, ¿por qué no hay nadie aquí?
Pronto lo sabrás.
[Mientras eso está sucediendo]
[se acerca una camioneta negra.]
[Desliza]
¡Hola!
[Es divertido de pies a cabeza.]
¿No es esto muy a gran escala?
[El nuevo Running Man, Yang Se Chan.]
[Causó una gran carcajada cada vez que estuvo en el programa.]
[Es un miembro del programa oficialmente.]
[¿Qué hay con esta habitación verde sospechosa?]
- ¡Hola! - ¡Hola, Se Chan!
¡La nueva miembro de Running Man!
[¡Mucho gusto!]
Gusto en verte.
Bienvenido a Running Man.
Eso me sorprendió. Hola, gusto en verlos.
¡Vaya!
Felicitaciones.
Pensé que había un rumor romántico sobre nosotros.
Yo también. Nuestros nombres fueron mencionados juntos.
- Me sorprendí. - Come algo.
¿En serio?
[Pueden disfrutar la habitación verde provista para ellos...]
- Lucen sospechosos... - ¡No, está bien!
¡Lucían sospechosos desde el momento en que entré!
¿Por qué?
Siento que hemos sido engañados.
¡Incluso les dimos una guirnalda de flores!
Pensé que esto me daría un shock, así que me asusté.
[Ella lo malinterpretó...]
¡Eso es tan intenso!
¡Eso es duro!
¿Por qué no comes nada?
- Tomé esto. - Come algo.
Por si acaso. No puedo morir sola.
¡Eres tan escéptica!
¡Eres tan quisquillosa! ¡Comeré algo!
[¿Cómo serán sus destinos?]
[Al mismo tiempo, los seis miembros...]
- ¿Qué es esto? - Algo está sucediendo.
- ¡Hola! - ¡El tiempo está genial!
¡El tiempo está increíble hoy!
Para la primavera, vamos a comenzar un nuevo proyecto de Running Man.
¡Sí!
El nuevo proyecto del 2017 es
una "Carrera Global" con los Compañeros Running.
- ¿Global? - ¿Una carrera global?
Han estado corriendo alrededor de puntos emblemáticos en el país.
Planeamos tener una carrera global, para
que podamos extendernos incluso más lejos.
Hay nuevos Compañeros Running que se unirán a ustedes, ¿no?
- ¡Sí! - Sí.
- Son So Min y Se Chan. - ¡9012!
- ¡Los nueve somos uno! - ¡9012!
¡Sabía que seríamos nueve desde el día en que nací!
- ¡9012! - ¡Por siempre!
¡Por siempre!
Les presentaremos a los nuevos Compañeros Running.
¡Bienvenidos, Yang Se Chan y Jeon So Min!
[Es momento de encontrarse finalmente.]
[Pero, la puerta está cerrada.]
¡Deberían apresurarse!
- ¿No van a salir? - ¡Se Chan, So Min!
- ¿Salimos? - Sí.
[¿Nos vamos ahora?]
[¿Qué está sucediendo?]
[¿La habitación verde se está moviendo?]
[¿Por qué nos están haciendo esto?]
[La habitación verde está temblando.]
[¿Cuál es el secreto detrás de la habitación verde?]
¿Por qué no salen?
¿Qué está pasando?
¿No es un contenedor ese?
¡Deténganse!
¡Se Chan!
[¿Qué está pasando?]
- ¿Qué está sucediendo? - ¡Sálvennos, por favor!
[El staff ha preparado]
[una cálida bienvenida a los nuevos Compañeros Running.]
Esto no es broma.
¡Está demasiado alto!
[¿Por qué están haciendo esto?]
Yo habría estado llorando a estas alturas.
¿Qué es esto?
[Y...]
[Hay bombas de agua esperándolos.]
Esa es una bomba de agua...
- ¿Por qué? - ¿Qué están haciendo?
- ¿Por qué solo hay seis? - ¿Desde el principio?
¿Ya nos vamos a mojar?
¡Kwang Soo fue a la peluquería!
¿Qué está pasando? Por favor explíquenlo.
La habitación verde que están mirando ahora mismo
es una misión de bienvenida para los nuevos Compañeros Running.
Es "La Peligrosa Habitación Verde".
La habitación verde está 15 metros sobre la tierra.
La misión se completará cuando los dos Compañeros Running bajen.
Solo hay dos formas en que pueden bajar al piso.
La primera forma es que
al hacer rappel o usar una escalera pueden bajar a la tierra.
¿Una caída a gran altitud?
So Min, tal como dijiste, de verdad son estafadores.
¿Qué es esto?
La segunda forma es que
cada vez que reciban una bomba de agua,
bajaremos la habitación verde tres metros.
- Oh, pueden simplemente hacer rappel. - Es su primera vez.
¡Eso es tan fácil!
Ella dijo que es tan fácil.
La elección la harán los nuevos miembros, no ustedes.
Si los dos nuevos Compañeros Running deciden descender en rappel,
nadie necesita mojarse.
A propósito, no es fácil descender en rappel desde ahí.
¿Todas las elecciones serán hechas solo por ellos?
Son los nuevos miembros de la familia.
¡Tienen que estar agradecidos por unirse a nosotros!
¿Por qué tienen que sufrir?
¿Estás tratándolos con prepotencia?
¿Por qué tenemos que sacrificarnos por ellos?
- Jong Kook recibirá la bomba de agua. - Eres el primero que se mojará.
[Están en un dilema.]
¡Se Chan, muéstranos lo que tienes!
Puedes saltar hacia abajo, ¿no?
Por favor reciban la bomba de agua por nosotros.
¿No tienen miedo? Están hablando mientras están colgando.
Eso es lo que digo yo. ¡Estamos asustados!
¡Ni siquiera piensen sobre eso!
- ¿Qué dijiste? - ¡No dije nada!
- Yo tampoco. - ¡Los amo!
¿Van a tomar una decisión?
[¿Cuándo va a entender la regla Narizón?]
¿Escucharon lo que dijeron Jong Kook y Suk Jin?
- ¡Son hombres muertos! - ¿Hombres muertos?
¡Vas a recibir la bomba de agua!
[Morirás con la bomba de agua.]
[¿Qué elegirán los nuevos miembros?]
- Kwang Soo. - ¿Quieres estar mojado?
- No quiero. - Entonces...
¿puedes bailar para nosotros?
[¡Si eso es lo que quieren ver!]
[¡Seré un dancing machine para ustedes!]
¡Está bien, Kwang Soo! Ve a la derecha.
Jong Kook, inventa un poema acróstico para Jeon So Min.
¿Qué?
¡Incorrecto!
Jong Kook, ve a la izquierda.
- ¡Está bien! - ¡Qué alivio!
[Bueno, hay un día como este.]
Creo que está listo para esto.
Voy a recibir el agua.
Vas a ser golpeado en cada episodio.
¿Escuchaste lo que dijo Jong Kook?
- ¿Qué dijo? - Vas a ser golpeado en cada episodio.
¡Jong Kook, ve a la derecha!
- ¿Puedo? - ¡Sí, lo siento!
¡Fui descuidado!
[Ser golpeado por Jong Kook es más espeluznante que saltar.]
So Min quiere decirle algo a Jae Suk.
¿Puedes mostrarnos el baile del barril?
¿El baile del barril? ¿Este?
[Le encanta.] ¡Es tan fácil!
¡Puedes ir a la derecha!
- ¡Eso fue demasiado fácil! - ¡Puedo hacer eso también!
¡Puedo bailar así!
[¿Cierto que es divertido?]
- ¿Estás feliz? - Sí.
Eso no es suficiente.
¿Qué quieren que haga, Se Chan, So Min?
Ha Ha, ¿qué piensas de mí?
Honestamente, me caes mucho mejor que tu hermano.
¡Ve a la derecha! ¡Eso fue agradable!
- ¡Ji Suk Jin! - ¡Sí!
Solo ve a la izquierda, por favor.
¡Pídanme cualquier cosa!
¡Puedo hacer esto!
¡A la izquierda, Suk Jin!
Mírenlos.
¡Ji Hyo!
¡So Min te dice que vayas a la derecha!
¡Gracias, So Min!
¡Gracias, gracias!
Suk Jin va a mojarse.
[¿Realmente recibirá la bomba de agua?]
¿Pueden darme una oportunidad más?
En realidad no tuviste ninguna oportunidad.
¿Por qué te decepcionaste cuando nos viste?
No fue así, porque leí el artículo en la mañana.
Me decepcioné cuando leí el artículo.
- ¿Te decepcionaste en la mañana? - Sí.
Ven adentro, So Min. Hemos decidido.
Griten "caída a gran altitud" o "bomba de agua", por favor.
¡Bomba de agua!
Ahora decidan un miembro
que recibirá la bomba de agua.
[¿Quién se sacrificará para bajar la habitación verde tres metros?]
- Todos párense bajo la bomba de agua. - ¿Yo?
- Todos ustedes. - ¡Todos nosotros!
[¿Suk Jin recibirá la bomba de agua?]
Pusieron mucha agua.
¿Tienen que mojarnos en el principio?
Piensen de nuevo...
Kwang Soo, So Min quiere decirte algo.
¡Dime, So Min!
- ¡Lo siento, Kwang Soo! - ¿Por qué?
Solo por todo.
¿Qué sucede?
Dijo que lo sentía porque te traicionó la vez pasada.
Está bien. ¡No tengo problema con eso, So Min!
¡Está todo en el pasado! [No digas que lo sientes.]
¡Lo siento por todo!
- ¿Por qué lo sientes por todo? - Lo siento por todo.
¡Es todo mi culpa!
[¿Por qué está diciendo que lo siente ahora?]
Veamos si deciden caer o lanzar la bomba de agua.
Sabemos qué eligieron.
¿Quién querría descender en rappel desde ahí?
[Es momento de decidir.] [¡Tienen que sacrificar a alguien!]
¿A quién eligieron Se Chan y So Min?
- Uno... - ¡Por favor, por favor!
- ¡Dos! - ¡No he hecho nada malo!
- No puede ser... - ¡Tres!
Soy yo.
[Sale agua.]
[Como se esperaba, Suk Jin recibe la bomba de agua.]
[¡No fui yo!]
- ¡Felicitaciones! - ¡Los amo!
¡Esperen y verán!
¡Lo siento, Suk Jin!
¡Gracias, Suk Jin! ¡Por favor, espéranos!
¡Estamos bajando tres metros!
Lo siento por Suk Jin. Probablemente se puso muchas fibras capilares.
Mira, el suelo está negro ahora. Espera, se supone que esté negro.
Pensé que era blanco.
Eso me asustó.
¡Están añadiendo más agua!
¡Ji Suk Jin! [¡Digan su nombre de nuevo!]
¿De nuevo?
¿Qué ocurre?
¿Cuál es su segunda opción?
¿Es "caída a gran altura" o o "bomba de agua"?
[¿Qué elegirán esta vez?]
[¿Descenderán en rappel?]
[¿O elegirán una bomba de agua de nuevo?]
¡Hagamos que sea divertido!
¡Ha Ha!
- ¿Sí, So Min? - Gracias por pagar por mi comida.
No hay problema. ¡Come gratis cuando quieras!
¡La carne estaba muy sabrosa, Ha Ha!
[¡Eres el mejor!] Elijo a Ha Ha.
[Bomba de agua para Ha Ha.]
¡Oh, no! No sé qué hacer.
¿Fuiste a su restaurante?
- Pagó por mí. - Entonces, ¿por qué lo elegiste?
Porque no somos tan cercanos.
Pero, pagó por tu comida.
Era su restaurante.
- Pagó por mí. - No sé qué decir.
No somos tan cercanos ahora. ¿No estaría bien?
Si eso es lo que piensas...
Oh, no. Estamos en problemas.
¿Cuál es la elección de Se Chan y So Min?
¡Uno, dos, tres!
¿Qué?
[¿Soy yo?] ¡Está bien!
[Ha Ha recibe la bomba de agua.]
¿Cómo pueden hacerme esto?
¡Te amo, Se Chan!
¡Gracias, a los dos!
¿Por qué me eligieron?
Lo siento. Es porque no somos tan cercanos.
¡Nadie aquí es lo suficientemente cercano!
Está agradecida por la carne, quiere ser tu amiga.
¡Gracias, Se Chan!
¡No te preocupes, Jae Suk!
Ha Ha recibió la bomba de agua.
Ahora sus mangas son lo suficientemente largas.
¡Es como si estuviera usando un traje para el baile de máscaras!
Sé que te importa la moda pero, ¿no es demasiado largo?
[¿Qué clase de moda es esta?]
Ahí está Young Jin, el mentor de Ha Ha en la moda.
¡Young Jin!
¡El estilista de Dong Hoon!
Ha Ha copia la moda de Young Jin.
- ¡La musa de Ha Ha! - ¡El mentor de Ha Ha!
- ¡Entra al auto! - ¡Ha Ha copió su moda!
[La moda de Ha Ha es igual a la de Young Jin.]
[Su habitación verde está a nueve metros de
altura.] ¿Quién fue tu compañero la vez pasada?
¡Tú!
Se Chan, ¿quién fue miembro de tu equipo?
¡Tú!
¡Confía en nosotros, Kwang Soo!
¡Vamos a hacer una conexión con Lee Kwang Soo!
[¡Confía en nosotros!]
¡Sangre joven! [¿Qué les ocurre?]
¡Lee Kwang Soo, Lee Kwang Soo!
Esta vez Kwang Soo va a recibir la bomba de agua.
- No digas eso. - Él no lo piensa así.
- Solo él no sabe. - ¡Es como una trampa típica!
Cuando le dicen que no se preocupe, eso significa que es uno.
¡No me hablen!
¡No digan mi nombre tampoco!
Dijeron que es una trampa típica. Rompamos la tradición.
[¿Romper la tradición?]
¿Qué tal si Jong Kook la recibe? ¿Estaremos en graves problemas?
[¿Qué dijiste?]
Jong Kook es saludable. No se resfriará.
Eso no es importante.
No creo que se vaya a resfriar.
Es quien hace más ejercicio.
La otra gente es mayor que él.
[Se está poniendo nervioso.] Jong Kook hace mucho ejercicio.
[Esto se está tornando peligroso.]
Entonces, lo que tenemos que... Espera, ¿por qué estoy bajo tu control?
Siento que me tienes en un puño.
¿Deberíamos elegirlo?
[¿Los nuevos miembros podrán elegir a Jong Kook?]
Me siento mal, pero hagamos eso.
¿Quién recibirá la bomba de agua esta vez?
¡Uno, dos, tres!
- Jong Kook. - Kim Jong Kook.
- Kwang Soo. - ¡Eres el mejor!
- ¡Fighting, Kwang Soo! - ¿Por qué me están diciendo eso?
¡Lee Kwang Soo! [Esperaba que lo ignoraran.]
¡Kwang Soo!
¡No me alienten! [El traidor no puede confiar en ellos.]
¡Lee Kwang Soo! [Todos dicen su nombre.]
- No, no soy yo. - Eres tú.
¿Qué debería hacer? Tengo miedo a Jong Kook.
Luce espeluznante.
So Min quería que fueras tú, Kwang Soo.
Pensé que dirían el nombre de Kwang Soo primero.
Sí, So Min ha estado esperando una oportunidad.
¡Kwang Soo!
¿Por qué traicionaste?
¿De qué estás hablando?
¡So Min me traicionó!
No la traicioné. ¡Ella me traicionó!
¡Si me culpas, quizás cambie de opinión! ¿Quieres que cambie?
[¿Cambiar de opinión?]
¿Quieres que cambiemos de opinión o quieres que se mantenga igual?
[¡Es una guerra de nervios!]
¿Cambiar o mantener?
¡Uno, dos, tres!
Cámbienla... ¡no la cambien!
- ¡Está bien, no lo cambiaremos! - ¡No, cámbienla!
- ¡Cámbienla! - ¿La cambiamos?
[¡Es la pregunta más difícil!] ¿Deberíamos cambiarla o no?
¡Uno, dos, tres!
[Kwang Soo solía tomar decisiones equivocadas.]
[Si ellos no cambian su decisión, Jong Kook recibirá la bomba de agua.]
[¿Qué dirá Kwang Soo?]
[Escupiendo]
¿Qué edad tienen?
[Me están haciendo pasar por dificultades.]
¡Cambien su decisión!
- ¿La cambiamos? - Cambiaremos nuestra decisión.
[¿Tomé la decisión correcta?]
¿No habían elegido a Kwang Soo primero?
Nos dijo que cambiáramos nuestra decisión.
No lo quería.
Yo tampoco, pero no tenemos opción ahora.
- Cubre tu boca. - Uno, dos...
- Kwang Soo. - Lo cambiaremos a Lee Kwang Soo.
Kwang Soo, tomamos tu consejo y cambiamos nuestra respuesta.
Cambiamos nuestra decisión.
- ¿De verdad la cambiaron? - Sí, nos dijiste que lo hiciéramos.
El que recibirá la bomba de agua es...
Es Kwang Soo.
[El Ícono de la Mala Suerte]
[¿Qué debería hacer con ellos?]
- ¡Nos dijiste que cambiáramos! - ¡Gracias!
¡Muchas gracias!
- Nos dijiste que cambiáramos. - ¿No era yo?
- No. - ¿No era yo?
- ¿A quién iban a elegir? - Jong Kook.
- ¿Jong Kook? - ¿A mí?
Pero, Kwang Soo nos dijo que cambiáramos.
- ¿Entonces, yo sigo? - Seguiremos cambiando.
Están jugando con nosotros.
- Deberían elegir una vez más. - ¡Escojan dos de una vez!
¡No quiero esperar más! ¡Solo elijan dos a la vez!
¡Está bien, Yang Se Chan!
¡Lee Kwang Soo!
¡Dos a la vez!
[No olviden, pueden elegirlos dos veces.]
¡Para tu información, te recomendé como nuestro nuevo miembro!
¡Gracias! ¡Eres el mejor, Jong Kook!
Está suficiente bajo como para que bajen ahora.
Ahora tomen una decisión.
¿Deberíamos elegir a Kwang Soo y preguntarle de nuevo?
¿Kwang Soo?
Cubre tu boca.
¡Uno, dos, tres!
Lee Kwang Soo. [Ni siquiera dudan.]
[Nervioso]
¿Deberíamos elegir a Jong Kook o Jae Suk?
- Es difícil. - Es muy difícil.
[Tigre vs. El MC de la Nación]
Kwang Soo, ¿quieres que cambiemos de opinión?
¿Qué?
¡No cambien!
- ¡No cambien! - ¿No?
¿Por qué me están haciendo esto?
¡No cambien!
Así es como ellos te están dominando.
Por como lo veo, Se Chan y So Min te ven como un hermano menor.
Son los más nuevos. ¡Ustedes están en último lugar!
¡Mi estatus finalmente subió luego de siete años!
Eso es lo que piensas tú. No estabas en último lugar.
¿Quién lo estaba, entonces?
Suk Jin lo está.
¿No sabías eso?
Con razón me pareces tierno.
Porque él envejece al revés.
Suk Jin también es inmaduro. [El Curioso Caso de Suk Jin]
¿No sabías eso?
¿Quieres que cambiemos de opinión?
- ¡Hagan lo que quieran! - ¡No cambien!
¿No cambiamos?
Nos dijo que no cambiáramos.
La decisión está tomada.
Esta vez serán dos personas.
¡Eso es muy limpio! [No sabe qué le sucederá.]
Los dos que recibirán una bomba de agua son...
- ¡Uno, dos, tres! - Estoy seguro de que Jae Suk es uno.
¡Está bien, está bien!
[Vertiendo]
[¿Jong Kook o Jae Suk?]
[Vertiendo]
[¡Adiós!]
[¡Gracias, nos vemos en la tierra!] No puedo ver.
¿Qué sucedió?
¡Gracias!
¡Lo siento!
[Nos vemos en un rato.] ¡Lo siento, Jong Kook!
¡Pasaron por tantas dificultades!
¡Finalmente pueden bajar!
¡Pueden bajar ahora! [Emocionados y preocupados.]
¡No abran la puerta!
¿Cómo puedo darles la bienvenida?
¡Eso es! [Hola, estamos aquí para unirnos...]
Está bien. ¡Gusto en verlos!
[Les dan un abrazo cálido y los llevan a la fuerza.]
- Lo siento, Jong Kook. - Sujétenlos.
Sujétenlos.
¿Dónde está el botón para la bomba de agua?
No tengo una muda de ropa.
No te preocupes. Todos nos mojaremos.
Mi ropa...
- Va a doler. - ¡Presionen el botón!
- ¡Presiona el botón, Suk Jin! - ¡No hagan esto!
[El agua se lanza.]
¡No me hagan esto! [No es tan fácil marcharse.]
[Con la bomba de agua, terminaron la celebración de bienvenida.]
Por favor den la bienvenida a nuestros nuevos miembros, Se Chan y So Min.
[Los Miembros Peligrosos, Se Chan y So Min.]
[Los lindos y radiantes nuevos miembros.] ¡Jeon So Min!
Hace no mucho, So Min traicionó a Kwang Soo.
[El traidor original vs. La nueva traidora]
Nunca antes hemos tenido una traidora mujer.
Continúa con la tradición como traidora.
No sabía que iba a ser una mujer.
- Sí, una traidora mujer. - ¡Eso es nuevo!
¡Sí, es totalmente nuevo!
Me siento genial sobre eso.
Por favor den un aplauso a Se Chan también.
Cada vez que Se Chan vino a Running Man, tuvo gran química con nosotros.
Me cae tan bien.
- Lo recomendé como nuevo miembro. - Jong Kook me dijo eso.
Puse tanto esfuerzo en ello como cuando hago ejercicio.
Debido a él, casi no entraste.
Porque te recomendé demasiado.
Cuando no sabía qué estaba sucediendo.
Pensaron que me habías sobornado
porque seguía recomendándote.
- No deberías hacer eso. - Ahora lo sé.
Se Chan y So Min son nuestros nuevos miembros.
Como dijo el PD Chul Min, Running Man está teniendo un nuevo comienzo.
Comenzando desde esta semana.
Es un periodo crucial para Running Man.
Si no podemos lograrlo, será su culpa completamente.
¿No se sienten con menos carga?
- Me siento mejor. - Es una salida para ustedes.
Pero, no se preocupen, si fallamos, vamos a fallar juntos.
No se preocupen.
Comenzaremos la Carrera Global Running Man con nuestros nuevos miembros.
- ¿Qué es la carrera global? - ¿Iremos al extranjero?
Es primavera y mucha gente viaja al extranjero.
También decidimos darle a algunos de ustedes un viaje al extranjero.
¿A cuántos?
Por supuesto, no podemos elegir aleatoriamente quién irá.
Elegiremos unos pocos a través de la carrera.
Les mostraremos los destinos a los que irán.
Por favor, miren la pantalla.
[Hawaii]
[¡Es el Cielo en la tierra!] [Una isla soñada, Hawaii.]
¡Aloha! [¿Están seguros?]
- Quiero ir a Hawaii. - ¿Eso es real?
[Nunca hemos visto que sus caras luzcan tan emocionadas.]
[¿La radiante luz del sol y el brillante océano?]
[Lugares peligrosos que ver antes de morir.]
¡Miren eso!
[¿Qué significa eso?] ¿Qué es eso?
[¿Han visto algo como esto antes?]
[¡Tiburones que los saludan!] [Buceo en jaula con tiburones en Hawaii]
Es peligroso. Ni siquiera estoy bromeando.
- No podemos hacerlo. - ¿Están dementes?
[¿Por qué nos están mostrando eso?]
[¡Nos vemos pronto!]
[Australia]
[¿Es un cocodrilo?]
[Asustados] ¡Es un cocodrilo!
¿Nadar con cocodrilos?
No confío en los muros de vidrio. Quizás se rompan.
¿Qué hay en España?
¡No puedo!
[Andar en tirolesa por más de 180 metros] [Volar en Toledo, España]
¡Eso es muy alto!
¡Eso es loco!
[Indonesia] ¡Es un volcán activo!
¿Por qué alguien querría ir ahí?
[Escalar la Montaña Bromo y a la Montaña Ijen] [Indonesia]
¿Están intentando cancelar el programa la próxima semana?
Creo que quieren... ¿Qué es eso?
- ¡No, por favor no hagan esto! - ¡No podemos hacer esto!
[¿Qué están mirando?]
[Japón] Todo el edificio está embrujado.
Escuché que realmente está embrujado.
Lo reconoce el Libro Guinness de los Récords.
¿En serio? ¿El Libro Guinness de los Récords?
Si visito un lugar así, no podré dormir por seis meses.
[Casa Embrujada Espeluznante de Fuji-Q Highland]
[Nueva Zelanda] ¡No puedo!
[Luego de ser levantados 160 metros sobre el río, serán soltados.]
Es un columpio.
¿Cuándo empezó a hacer esto Running Man?
¿"El Fin" significa el fin de los miembros?
¿Por qué pusieron eso al final?
¡Eso es demasiado!
Lo que recién vieron es donde mucha gente quiere ir antes de morir.
¡No mientas!
¿Quién quiere ir ahí?
De todos los momentos, ¿por que ahora? Acabamos de unirnos a Running Man.
¿Por qué ahora?
No van a visitar todos los lugares que vimos.
Desde ahora en adelante, mantendremos un
registro de los puntajes de cada miembro.
¿Un puntaje individual?
Cada semana, el que pierda la carrera recibirá un "sticker de viaje".
Recolecten tres stickers de viaje
y visitarán uno de los lugares más peligrosos.
Eso es demasiado severo.
No tenemos más opción que dar lo mejor de nosotros durante la carrera.
Por favor traigan los maletines.
[Se siente tan extraño...]
¿Por qué hay solo seis maletines?
Entre los seis maletines, dos son pases de exención.
Dos son pases para viajar solo.
Otros dos son pases para llevar a un amigo.
En pocas palabras, van a deshacerse de los maletines durante la carrera.
El que llegue en último lugar tiene que recibir el maletín que quede.
¿No tienes más opción que elegir el maletín?
No deberíamos deshacernos de los pases de exención.
[Intenten deshacerse de los pases para "viajar
solo" y los pases para "llevar a un amigo".]
Daremos a Se Chan y So Min una oportunidad de deshacerse de un maletín.
- Espero que elijan uno bueno. - Hay dos pases de exención.
Espero que elijan malos.
So Min es bastante afortunada.
[¿Será reconocida por tener el toque maestro o por ser desafortunada?]
Intenten deshacerse de los pases para "viajar solo".
[Echando un vistazo]
[So Min escoge el número tres.] ¡Piensa cuidadosamente!
Ni siquiera dudó.
Estoy seguro de que pensaron mucho en ello.
Sí, intenta analizarlos antes de elegir.
La gente que analiza no obtiene buenos resultados.
[Sin importar qué digan, él sigue analizando.]
La gente no elige realmente el número cuatro en los programas de variedades.
A la gente no le importa actualmente. ["Cuatro" y "muerte" suenan igual.]
[Luego de pensarlo mucho, elige el número cuatro.]
[Se Chan elige el número cuatro.]
Abriremos el maletín de So Min primero.
¡Miren, tiene buena suerte!
Es importante. [¡Por favor quita uno malo!]
¡Pase para "Viajar Solo"!
¡Buen trabajo, So Min!
- ¡Hiciste un buen trabajo! - ¿Lo hice?
- Bienvenida, So Min. - ¡Tiene el toque de oro!
El staff está sorprendido.
[¿Qué hay adentro del maletín que eligió Se Chan?]
[¿El análisis de Se Chan funcionó?] ¿Es desafortunado Se Chan?
Lo siento tanto. [¡Es el pase de exención!]
Una es afortunada y el otro es desafortunado.
Usaron la muerte.
No les gustan los giros inesperados.
Eres desafortunado.
Deberías haber elegido el número seis.
Intenta elegir el maletín.
- ¿Puedo? - Adelante, podemos mezclarlos de nuevo.
Inténtalo. [Jae Suk siempre ha sido desafortunado.]
Seguro, ¿por qué no? [Jae Suk luce muy seguro hoy.]
¡Saben, mi suerte ha mejorado!
Mi instinto me dice que elija el número seis.
Estoy seguro de que es un pase de exención.
[Por supuesto que lo es.]
[¿Por qué siempre espera algo fuera de lo común?]
[La clase es para siempre.] No funciona para mí.
El nuevo proyecto del 2017 es una "Carrera
Global" con los Compañeros Running.
[Recolecten los tres stickers de viaje y
visiten uno de los lugares más peligrosos.]
[¿Quién visitará uno de los lugares más peligrosos?]
[Proyecto Global El Lugar Peligroso]
[Están trasladándose por una misión peligrosa.]
Felicitaciones por tu segundo hijo, Ha Ha.
[Todos se sientan aleatoriamente.]
Vamos a irnos ahora.
Están sentados al azar.
¿Alguien quiere cambiar de asiento?
¿Por qué nos preguntas eso?
¿Qué pasa con el asiento?
Vamos a hacer algo en el camino.
¿Qué tiene que ver con nuestros asientos?
Quiero cambiar de lugar.
So Min, ven aquí.
¿Por qué quieres sentarte aquí?
¡Song Ji Hyo!
[Todos quieren sentarse en la parte de atrás.]
Solo cuatro personas atrás, por favor.
Jae Suk, eres el líder. Ve a sentarte al frente.
Está bien, me sentaré aquí.
- Tomaré tu consejo. - Kwang Soo, siéntate aquí.
¿Qué hay de los desafortunados sentados juntos?
[¿Kwang Soo está esquivando el contacto visual con So Min?]
Me empujaste.
Me empujaste tú y no Jae Suk.
[¿Por qué está peleando con Se Chan sin razón aparente?]
[¿Esa es una señal?]
Kwang Soo, ¿estás enamorado de So Min?
[¡Ahí va de nuevo!]
So Min no está interesada para nada.
¡Lo siento, pero es igual para mí!
No tuvimos ninguna clase de romance durante la carrera en parejas.
Lucías feliz cuando estabas en pareja con chicas.
- Le gustaban otras chicas. - Él siempre ha sido así.
Él de verdad se enamora de ellas.
Nunca me ha mirado a los ojos así.
Así es como me siento por ti. ¿Qué puedo hacer?
[Se enamora tan pronto como mira a sus compañeras.]
¿Vas a abandonarme? [Tuvo una guerra con So Min.]
Eres como una hermana menor para mí.
- ¿Estás seguro? - Estoy muy seguro.
- ¿Van a sentarse así? - Sí, ¿qué es?
So Min, Kwang Soo, Se Chan y Jae Suk son un equipo.
- ¿Así como así? - ¿El asiento decide el equipo?
Tenemos dos traidores.
Una traidora y un traidor.
Tienen tres traidores.
[El súper novato del mundo de los traidores.]
Se Chan es el peor porque es un traidor y es el más nuevo tipo desafortunado.
Sabe todos los trucos sucios.
Soy limpio e inocente.
- ¡Eres un tramposo ruin! - No, soy inocente.
No soy un traidora. Solo estoy contando contigo.
¿Por qué usaron persona?
Dijiste que estás contando con Kwang Soo. Esa es tu primera mentira.
[Ya está lista para traicionarlo.]
- ¡Ese es tu problema! - Estoy molesto.
- ¿Estás pensando en traicionarme? - No.
No me pegues por la espalda.
Pensé que dijiste "la espada". [Está molestándolo por su pronunciación.]
Dije "la espalda".
Solo quieres molestarlo, ¿no?
Él quiere estar en la conversación porque es divertida.
Suk Jin está intentando ser superior a los nuevos miembros.
Ha estado actuando como el miembro más joven.
¡Nuestro hermano más joven!
Eres tan adorable. [Todavía lo tratan como un bebé.]
Aquí Jong Kook es el líder de equipo.
Se Chan estaba sentado aquí antes.
Comenzaremos la primera misión.
Es la Respuesta Irrelevante, un Compañero Peligroso.
¿Qué es?
Son cuatro versus cuatro. Una batalla en equipo.
Los miembros del equipo ganador obtendrán puntos individualmente.
Es una carrera individual.
Por favor denme una respuesta irrelevante a la pregunta que les haga.
Denme tres respuestas irrelevantes seguidas para tener éxito.
El equipo con más gente que lo logre ganará.
Los miembros del equipo ganador ganarán un punto cada uno.
Los miembros del equipo perdedor ganarán un punto negativo.
- No se preocupen. - Solo digan cosas aleatorias.
Para fallar tienen que decir algo relevante a la pregunta.
Solo digan cualquier cosa.
Este juego es bueno para Suk Jin.
Él responde de forma irrelevante todo el tiempo.
[Suspiro]
Dice cosas aleatoriamente todo el tiempo.
No recuerdo la última vez en que tuve una conversación apropiada con él.
¡Algún día te daré un puñetazo en la cara!
Es cierto, siempre dice cosas aleatorias.
¿Qué equipo quiere comenzar?
- ¡Nosotros! - Sí, adelante.
[Narizón comienza primero.]
Comenzamos.
¿Qué hiciste cuando te despertaste?
Un león.
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Qu--?
- ¿Qué estás haciendo ahora? - ¿Qu--?
[Narizón falló.] Oh, ¿así es cómo se hace?
- Ahora le tomé el ritmo. - ¡Deberíamos haber esperado!
¡Ahora sé cómo se hace!
No pueden cancelarlo.
- Fallaste. - ¡No!
La pregunta no es muy específica.
Podría ser cualquier cosa.
Song Ji Hyo, preparada.
Comenzamos.
- ¿Qué tienes en tu refrigerador? - Estoy hambrienta.
- ¿Qué deseas? - Estoy soñolienta.
¿Qué quieres hacer ahora?
Quiero dormir.
[¡Tiene sentido completamente!]
¿Por qué? ¿Qué?
[Ji Hyo falla.]
[Dije cosas aleatorias sobre mí.]
Está diciendo que siempre quiere dormir.
- Eso es lo que quiere hacer ahora. - Cuenta.
Cuenta.
- Dos personas fallaron. - ¿Ambos fallaron?
Ha Ha, es tu turno.
Ella lo estaba haciendo bien hasta la segunda pregunta.
Comenzamos.
¿Cuál es tu miembro favorito?
¿Por qué no me dan un aumento?
¿Fondo de tu teléfono?
Estoy en la quiebra.
- ¿Qué quieres de mí? - Tengo otro hijo.
[Ha Ha tuvo éxito.]
Me puso tan nervioso.
Inventa las respuestas por adelantado.
Comenzamos.
¿Cuál es el lema de tu vida?
El tiempo está agradable.
¿Qué quieres decir ahora?
¿Cuándo me conseguirán una cita?
¿Eh?
[Jong Kook falla.]
¿Qué quieres decir ahora?
¿Cuándo me conseguirán una cita? ¡Tiene sentido!
No pensé que tendría lógica, pero sí la tiene.
¡Se supone que digas algo como "rojo"!
- ¡Hagámoslo de nuevo? - ¿Por qué habríamos de hacer eso?
Ahora sabemos cómo jugar.
[Puedo decir cosas aleatorias ahora.]
¡Hagámoslo!
Antes de que comiencen el juego,
- él quiere una cita. - Está hablando en serio.
- Debe sentirse solo. - Sí, hablo en serio.
¿Qué tipo de mujer?
Alguien de piel bronceada y muslos grandes.
[¡Eso es correcto!]
¡Esa es Hyo Rin!
[Sí, eso es correcto.]
[¡Hyo Rin es tu tipo de mujer!]
- No, no me importa... - ¡La Beyoncé Coreana!
No prefiero apariencias específicas.
Ahora no.
[¡Incorrecto!]
[¿De qué estás hablando?]
Hablo en serio. No prefiero un cierto tipo de mujer.
Es nuestro turno. Saben cómo jugar esto.
[Déjame tocar el xilófono.]
¿Quien quiere comenzar primero?
- Comenzamos... - Esperen un segundo.
- Devuélvemelo. - ¿Por qué?
- Quiero tocarlo. - Tu equipo está jugando.
- No puedes juzgar en tu propio equipo. - Suk Jin animó "Star Golden Bell".
No eres el único que animó un programa...
Suk Jin animó "Star Golden Bell".
[Ji Suk Jin solía tocar el xilófono para el programa.]
¡Comenzaremos el programa ahora!
- Soy un MC también. - ¡Soy mejor!
Lo admitimos.
¡Te reconocemos!
[No quiero soltarlo.]
- Déjenme comenzar. - ¡Está bien!
Miren cómo juego.
So Min, mira cuidadosamente.
Kwang Soo, mira.
[¡Creemos en ti, dios-yoo!]
Incluso si les dan una pregunta larga, no
es necesario que digan una respuesta larga.
¡Mírenme, miren!
[Jae Suk está muy seguro.] [¿Podrá tener éxito?]
- ¿Quién es tu modelo a seguir? - ¡Popó!
¡Esperen, tiene lógica!
¡El modelo a seguir de Jae Suk es el popó!
[¿Jae Suk falló?]
Me dijo eso en el 2007. ¡Su modelo a seguir es la diarrea!
Me dijo eso antes de empezar a filmar hoy.
Es desafortunado también.
[¿Es desafortunado porque quiere lucir como popó?]
Siempre con popó...
¿Cómo es mi modelo a seguir el popó?
¡Sé cuál es tu modelo a seguir!
¡Pensé que sería una respuesta irrelevante
a cualquier clase de pregunta!
[Ahora, el modelo a seguir de Jae Suk se convierte en popó.]
El popó es un modelo a seguir de un desafortunado.
Kwang Soo, piensa claramente.
¡Comenzamos!
- ¿Qué parte del cuerpo te pica? - Me duele la rodilla.
- ¿Cuál es tu apodo? - Fresa.
[¿Fresa?]
[Tiene lógica y él falla.]
¿Es tu apodo fresa?
No, no lo es.
¡Su hermano y él actúan de la misma forma!
Es tal como Se Hyeong.
Tu hermano ha mostrado que solo es un charlatán.
¡No le faltes el respeto a mi hermano! ¡Es talentoso para los juegos!
¡No dejaré que eso suceda!
¡No insultes a mi familia!
[Ama tanto a su hermano.]
Kwang Soo, sé cuidadoso.
¡Preparado, listo, ya!
¿Qué quieres decir si tienes una novia?
Australopithecus.
[¿Australopithecus?]
¿Qué quieres decir si tienes una novia?
Australopithecus.
¿Estás seguro? [Kwang Soo falla.]
¿De verdad piensan que eso es relevante? ¿A mi novia?
¿Quién llama a su novia así?
¡No, no haré eso!
Más o menos tiene sentido.
Quizás ella luzca así.
[¿De qué estás hablando?] Mi novia...
So Min, cuento contigo.
- No es fácil para nada. - ¡Preparada!
[Está mirando para otro lado.]
- So Min, ¿dónde estás mirando? - Tiene un plan.
Es una buena estrategia.
So Min, adelante.
¡Preparada, lista, ya!
- ¿Qué estás mirando? - Una manzana.
¿Qué pasa?
Popó, fresa, manzana y Australopithecus.
[¿Qué le pasa a este equipo?]
¡Ganamos! [¡Gracias!]
Es porque no estaba mirando la cámara.
[So Min falló.]
Iba a decir cámara al principio.
Creo que estaba mirando la luz roja en la cámara y dijo manzana.
[Esto luce como una manzana.]
Jong Kook, Ha Ha, Ji Hyo y Suk Jin.
Ganaron un punto cada uno.
¡Al menos aprobamos!
Si seguimos perdiendo, alguien de nuestro equipo recibirá un sticker.
Quizás vayan a Japón.
Si quieren, necesitamos un individuo que obtenga un sticker.
Pueden jugar contra alguien.
Quiero jugar contra Ha Ha.
¡Muéstranos, Kwang Soo!
- Ha Ha es muy bueno para esto. - No, no lo soy.
- ¿Quién quiere comenzar? - Kwang Soo.
Comenzamos.
Di algo para tu esposa.
Te amo.
[Hizo una pausa un rato.] ¡Demasiado tarde!
No se supone que lo diga, pero incluso lo dijo demasiado tarde.
Tenía pensado decir "Luces ridículo".
Luego, su pregunta fue...
Su esposa se está quedando en el centro de cuidado postnatal.
[Al final, renunció a su punto por su esposa.]
Sabía que estaba pensando algo como popó.
No quiten la parte donde dije "Te amo".
No solo editen cuando dudé, asegúrense de incluir todo.
Chul Min, por favor.
Di algo para tu esposa.
¡Te amo!
[¡Felicitaciones por tener un segundo hijo!]
Entonces, nuestro equipo perdió. ¿No podemos ganar más puntos?
Todos en su equipo tienen un punto negativo.
Kwang Soo y Ha Ha tienen ceros puntos.
Oh, él tomó tu punto.
Esto es importante.
No quiero recibir el sticker.
¿De verdad iremos a uno de los lugares?
- No sé quién será. - No puedo ir a la casa embrujada.
¿Conocen a Kim Hyun Ki?
Lo conozco.
Solía ser reportero.
Fue a Japón y fue a ese lugar.
- ¿Un fantasma de verdad apareció? - Lo escuchó en la radio.
Japón no es broma.
Una vez que visiten ese lugar perderán la razón por días.
- ¿Has estado ahí? - Lo escuché.
Lo escuché.
Entonces espera.
- Pretende que conoce el lugar. - No mientas.
He escuchado sobre el lugar.
Los cocodrilos lucen espeluznantes también.
Los tiburones en realidad ponen la boca dentro de la jaula.
El nuevo proyecto del 2017 es una "Carrera
Global" con los Compañeros Running.
[Recolecten tres stickers de viaje y visiten
uno de los lugares más peligrosos.]
[Proyecto Global El Lugar Peligroso]
[Torre Prism, SBS]
Algo huele sabroso. ¿Qué es?
- ¿Qué son? - Pensé que eran sandías.
¿Qué es esto?
[¿Cuál es su tercera misión aquí?]
La Prueba de Unanimidad.
"La Habitación Peligrosa".
[¿Qué está escondido en la habitación?]
¿Qué es? [¿Por qué todo es peligroso?]
Esa es la prueba de decisión unánime.
[¿Qué secreto tiene la habitación al lado de ellos?]
Vean los cojines de piso atrás.
Siéntense donde quieran.
[¿De nuevo?]
[Eso es muy sospechoso.]
¿Dónde debería sentarme?
En algún lugar cercano a la habitación...
[Estos dos caminan hacia la habitación.] Esto luce como la entrada.
- ¿Quieres sentarte allá? - Quizás salga algo.
[Algo bueno quizás salga de la habitación.]
Tomaré el consejo de Se Chan y me sentaré aquí.
[Todos están sentados.]
¿Qué podrá ser?
Puedo escuchar ruidos en la habitación.
¿Qué es?
[Todos decidieron dónde quieren sentarse.]
Aquí está la regla.
Ya que tenemos nuevos miembros, les daré una prueba para que se conozcan.
Si tenemos una opinión que sea minoría,
la misma cantidad de gente de la derecha se moverá a la habitación.
¡No deberíamos habernos sentado aquí!
No sabía eso.
Deberías haberlo dicho antes.
No tiene lógica.
Te lo dije, Ha Ha. [Fue una buena decisión.]
¡No tiene lógica!
Váyanse, gente desafortunada.
¡Váyanse!
Es mi asiento.
Pensé que algo bueno saldría de la habitación.
¿Por qué no lo dijiste?
So Min dijo que la habitación debe ser la cocina.
¡Somos nosotros, entraremos a la habitación!
So Min sugirió sentarse cerca de la cocina.
Pensé que quizás saldría algún tipo de bocadillo.
¡Toda la gente desafortunada está sentada cerca de la habitación!
Buena elección.
[Nadie sabe qué hay en la habitación.]
En la habitación...
- recibirán un castigo. - ¿Un castigo?
[Han acumulado la técnica para toda clase de castigos.]
Además, hay una recompensa.
Finalmente, tienen recompensas.
[Además, toda clase de beneficios está esperándolos.]
Cuando reciban una recompensa, ganarán un punto.
Cuando reciban un castigo, perderán un punto.
Los miembros que no pudieron entrar a la
habitación tendrán una oportunidad de entrar.
Una oportunidad extra.
Escuchen sus reacciones primero.
Pueden entrar si piensan que es una
recompensa. Solo una persona puede entrar.
Eso es bueno.
¡Dependiendo de cómo actuamos!
- Sí. - Pueden fingirlo.
En caso de que recibamos una respuesta unánime,
les daremos una oportunidad de deshacerse de un maletín peligroso.
[Comienza la Prueba de Unanimidad.]
Les daré la primera pregunta. Por favor respondan honestamente.
Tuve mi primer beso antes de cumplir 20.
[Antes de cumplir 20]
¿Honestamente?
Lo mío es un poco ambiguo.
¡Uno, dos, tres!
[Ha Ha, Se Chan, Jong Kook y Ji Hyo eligieron "O".]
[Suk Jin y So Min eligieron "X".]
[Moviéndose]
[Los dos de la derecha entran a la habitación.]
¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre?
¿Voy a entrar?
¿Yo también? ¡No voy a entrar!
¡Está bien!
[¿Qué les está esperando?]
¿Qué está pasando?
[Gritando]
¿Qué está pasando?
- Definitivamente eso es un castigo. - Eso es un castigo.
- Creo que sé lo que es. - De seguro están siendo castigados.
¿Alguien quiere entrar?
No puede ser bueno.
Porque pudimos escuchar a otra gente también.
- ¿Nadie quiere entrar? - No.
¡Esto es delicioso!
Dijo que era delicioso.
- Pero, gritó primero. - ¡Es demasiado tarde!
¡Sus fideos fríos son sabrosos!
Están regresando.
[¿Recibieron una recompensa o un castigo?]
¡Ese fue un castigo!
Recibieron un castigo. ¡So Min!
[Coloridos]
¡Pinzas de la ropa!
¡Como se esperaba, son desafortunados!
[Donde te sientes es muy importante.] Duele.
- Sácatelos, So Min. - Duele mucho.
¿Cómo se finge la reacción a esto?
Repentinamente dijo que era delicioso.
- ¿Sus fideos fríos son sabrosos? - ¿Eso era sabroso?
No debería haberme sentado aquí. Lo lamento.
Eso fue espeluznante.
Tuvieron su primer beso antes de cumplir 21.
Dos personas mostraron "X".
- Suk Jin y So Min. - Esperen un segundo.
¿Jae Suk tuvo su primer beso cuando era estudiante de preparatoria?
Estaba en el grado 12...
Fue durante las vacaciones de invierno.
¡No mientas!
[¿Qué estás diciendo?]
¡No pretendas que eras popular!
Está pretendiendo.
No lo tuviste realmente. Solo estás pretendiendo.
Ji Hyo, sabes que es cierto.
- Confías en mí, ¿cierto? - ¡No!
Song Ji Hyo...
Me vuelve loco.
Nadie está...
A propósito, ¿Ha Ha levantó "O"?
- Por supuesto. - ¿Cuándo tuviste tu primer beso?
- Era bastante joven. - ¿Cuándo fue?
Yo era un fanático de los besos.
- ¿Qué edad tenías, Se Chan? - Estaba en el grado 10.
Yo también era un fanático de los besos.
[Todos eran románticos en ese entonces.]
Me gusta besar.
Esto no es una competencia.
¡Tuve mi primer beso cuando tenía tres!
- ¿Qué dijiste? - ¡Tenía tres!
[No quiero perder.]
- ¿Qué edad tenías? - Estaba en el grado 8.
¡No te creo!
- ¿Estabas en casa? - Eso fue rápido.
[Sí, tuve mi primer beso en casa.]
Deberías disculparte. Eso fue demasiado joven.
La chica era mayor que yo.
Kwang Soo era atrevido.
No, no fue porque yo fuera atrevido.
¡Bandido!
Eras travieso cuando eras joven.
¡No pasó nada más que eso!
- ¡Eso fue todo! - ¿Qué hay de So Min?
En una parada de bus, cuando tenía 21.
Eso es romántico.
- ¿Cuándo el bus dejó de andar? - Sí.
¿Qué sucedió?
Lo hizo repentinamente.
Mi novio lo hizo.
[Había silencio, pero podía sentir mi corazón latiendo.]
[Mi novio me besó repentinamente.]
- ¿Tu novio lo hizo? - Sí.
Fue rápido.
¿No te dio vergüenza después?
Sí, ya que era mi primer beso.
La gente dice que escuchas una campana.
[So Min tenía 21 y estaba esperando un bus.]
[¿Cómo recuerda su primer beso?]
Pero, todo lo que recuerdo fue el olor de la saliva.
[21, Primer Beso, Romántico]
[Olor a saliva]
¡Esa fue información innecesariamente detallada!
¡No digas esas cosas, So Min!
¡Por favor, no arruines mi ilusión!
- ¿Podemos cambiar de asiento ahora? - Sí.
Quizás sea una recompensa esta vez.
Ya no me quiero sentar aquí.
Podría ser comida.
¿Quieres cambiar conmigo?
- Deja que Suk Jin se siente al final. - Quiero recibir un bocadillo.
¿No escuchan que están cocinando adentro?
Esta es la segunda pregunta.
Cuando estoy en una relación, usualmente soy el que es dejado.
Esta pregunta podría herir mi orgullo.
¡Uno, dos, tres!
¿Por qué tienes la "X", Kwang Soo?
¿Qué pasa? [Cuatro personas levantaron "X".]
[Cuatro personas entrarán a la habitación.]
¿Qué les ocurre?
¿Cuántos?
¿Voy a entrar? ¿Cuántos?
[¿Habrá una recompensa esta vez?] ¿Eran cuatro?
[Gritando]
[¿Por qué están gritando?]
¿Alguien quiere ir?
[La habitación peligrosa...]
[Y sus gritos.]
No quiero ir.
[Levanta su mano.] ¡Quiero experimentarlo!
- ¿Quieres? - Sí.
[¿Qué le está esperando?]
Por favor entra.
¡Oh, no!
[¿Oh, no?]
Por favor salgan.
¡Vaya!
[¿Pollo frito?]
- Era real esta vez. - Es muy sabroso.
Cada uno obtuvo un paquete completo.
Es muy sabroso.
[Era una recompensa.] Es sabroso.
[Se Chan obtiene un punto y pollo.]
Te dije que vinieras, Ha Ha.
[Es peligroso porque es demasiado sabroso.]
- Kwang Soo. - ¿Sí?
Estabas levantando "X", Kwang Soo.
Lo he visto numerosas veces.
No intentes engañarnos.
En realidad no me dejan.
He visto que te dejan, tres... Quiero decir dos veces.
La dejé porque me estaba siendo infiel.
Entonces, te dejan.
¿Cómo llamas a eso "ser dejado"?
¡Eso no es ser dejado!
- ¡Ella te abandonó primero! - ¡Pero, yo le dije que rompiéramos!
[Molesto]
Resultó que tenía otro novio.
Pero, yo fui el que dijo "Rompamos".
- Sabes eso, ¿cierto? - Kwang Soo...
Solo tú no sabías.
Ya había roto contigo, solo tú no lo sabías.
Sé de quién estás hablando. Fuiste dejado.
No, no fue así.
[¡Running Man hace porras por tu amor, Kwang Soo!]
- ¿Qué levantaste, So Min? - Levanté "O."
¿Cuántas veces has salido hasta ahora?
Tres veces.
¿Eso es todo?
Es muy poco.
- Salí con tres chicos. - Eso es muy poco.
¿Cuántas veces te dejaron?
Dos veces.
¿Por qué están todos tan callados?
No pretendan que no lo escucharon.
[¿Qué es lo que te ocurrió?]
Está bien, está bien.
- ¿Pueden darle algo de agua? - Come mucho.
Entonces, ¿tú dejaste al otro tipo?
Me fue infiel, pero yo no quería rendirme.
[No quería rendirme.]
Oye, detente, So Min.
[Es lo mismo que Kwang Soo.]
Espera un minuto.
Lo dejé después.
Dijiste que eso cuenta como "ser dejado".
Te dejaron tres veces.
¡No, no fue así!
So Min es la versión femenina de Kwang Soo.
¡No, no lo soy!
Ambos somos como pelotas de fútbol ("pateado" y "dejado" son iguales).
Le pedí que volviera a mí y me dijo que no.
Hice lo mismo con ella y me dijo que me fuera.
Dijo que no me necesitaba. Me dijo que me perdiera.
No, no.
No me llames.
Estoy hablándote a ti, al que dejé.
¿A quién le estás hablando?
¿Está aquí? ¿Saliste con uno de los VJs?
Llámame.
Todavía no es tarde. Solo dame otra oportunidad.
No puedo creer esto.
El nuevo proyecto del 2017 es una "Carrera
Global" con los Compañeros Running.
[Recolecten tres stickers de viaje y visiten
uno de los lugares más peligrosos.]
[¿Quién visitará uno de los lugares más peligrosos?]
[Proyecto Global, El Lugar Peligroso]
Aquí viene la siguiente pregunta.
Entre los miembros de Running Man, estoy
entre los tres primeros con mi apariencia.
¿No es obvio?
Estoy entre los tres primeros con mi apariencia.
[¡Eso es obvio!] ¿Los tres primeros?
¡Uno, dos, tres!
¡No es necesario que lo pregunten!
[Tienen una decisión unánime.]
¿Es una decisión unánime?
Sí, es una decisión unánime.
[Tienen su primera decisión unánime.]
¿Es obvio?
Cada uno tiene encantos diferentes.
El primer y segundo lugares están muy estrechos...
Honestamente, Ji Hyo tiene el primer lugar.
Solo por su apariencia.
¿En qué lugar estás?
- ¡Soy el segundo! - ¿Qué?
Luces tal como el profesor en la película "El Maestro Borracho".
¡Luces como el que tiene la nariz roja!
¿El profesor de "El Maestro Borracho"?
Sí, así es.
¿Es el que puede hacer flexiones así?
Sí, ¿por qué estás diciendo que estás entre los dos mejores?
¡Luces tal como ese anciano!
[No puede decir nada.]
Estaba pensando que estaba entre Ji Hyo y So Min.
Pero, yo tengo el segundo lugar.
¿Habla en serio?
¡Es tan frustrante!
¿Estás loco?
¡Estás entre los últimos!
- ¡Piérdete! - Él tiene la piel gruesa.
Está demente.
[¡Pregúntenle a mi esposa!]
¡Suéltenme!
Diré eso de nuevo, soy el segundo lugar.
¿Qué hay de mí?
¡Eres más fea que yo!
¡En serio!
Lucimos totalmente diferentes, eso es todo.
El último lugar es para... Yang Se Chan.
[Terrible] ¡Estoy de acuerdo!
- ¡No hagan eso! - ¡Yo también!
¡Lo admito!
Eres el último.
- ¿Hablan en serio? - Déjenme ser honesto.
No podía decirle eso porque no quería romper su corazón.
Eres muy feo.
Eres alto. Aparte de eso, eres más feo.
Es terrible.
Deberías saber esto, no estaba seguro entre Se Chan y tú.
- ¿Qué hay de ti, Ji Hyo? - ¿Yo?
- Puedes estar en la cima - Sí, puedes.
So Min es la segunda.
Y el tercer lugar...
Entonces, ¿piensas que So Min no puede ser más linda que tú?
[¿No puede ser la primera en el orden?]
[Admite casualmente que ella es la más hermosa.]
¿Eso es lo que estás diciendo?
Oh, bueno, estoy siendo honesta.
[Lo siento, soy tan linda.]
No puedo mentir, ¿no?
- Es honesta. - ¡Estoy de acuerdo!
- ¿El último lugar? - Solo di a quién elegiste.
¿Quién es?
- Sé honesta. - Fue estrecho.
¿Quiénes son los dos?
¡Solo elige a uno!
Yoo y Yang. [Yoo Jae Suk vs. Yang Se Chan]
Discúlpeme, ¿ella odia a la gente que tiene bocas protuberantes?
Ven aquí, Ji Hyo. [No es sobre la boca.]
Mira la cara de Kwang Soo.
- Luce feo ahora. - Es por mi pelo.
Míralo.
[No puedo creer que soy el último.]
Se me puso la piel de gallina. Miren lo que dijo Se Chan.
Se lo dijo a sí mismo.
"¿Hablan en serio? ¿Piensan que soy yo?".
[¿En serio? ¿Me eligieron?]
[Como si fuera la primera vez que escucha que es feo.]
¿Soy feo? ¿Hablan en serio?
[Conmocionado] Creo que habla en serio.
Su hermano y él están locos.
¡Te dije que no insultaras a mi familia!
Ya veo, lo siento.
Me pregunto qué piensa So Min.
- ¿Yo? - Solo mirando la cara.
Usualmente tengo opiniones diferentes a los demás.
Entonces, ¿quién crees que es el más feo?
[Mirando fijamente]
[Quizás tenga opiniones diferentes en otras ocasiones.]
¡So Min no es amable!
¡Es buena!
¡Buen trabajo!
¡Tú y yo vamos a tener una guerra!
Esta es la opinión más objetiva.
Escuchen, Ji Hyo es la más guapa.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
So Min y yo...
empatamos en el segundo lugar.
¿Qué voy a hacer contigo?
¿Quieres que mi cara te golpee?
¡Puedo golpear con mi ojo!
¿Quieres que te dé un puñetazo?
[La pelea entre los calamares.]
Y el resto... No me importa.
¡Ha Ha, no me metas en el mismo saco que ellos!
Por favor, por favor, por favor. ¡No me hagas esto!
- ¿Qué estás haciendo? - Kwang Soo.
La cara de Ha Ha no tiene nada especial.
40% de nuestro equipo luce como él.
Si alguien tiene una boca protuberante, luce como Jae Suk.
Miren, él luce como Jae Suk.
¿Ven? Luce tal como Jae Suk.
Ponte una gorra, luces simplemente igual.
Luce como Jae Suk, ¿no creen?
[Es un poco más alto.]
Miren. [Esto no es todo.]
Si cualquiera usa lentes y gorra,
es Jae Suk.
- Ponte una gorra. - ¡Aquí hay otro!
¡Todos lucen como Yoo Jae Suk!
Me vuelve loco.
¿Quién es Jae Suk?
Todos lucen iguales.
No se preocupen.
[No se preocupen, estoy casado.]
¡No se preocupen!
Resulta que tiene la cara promedio de los hombres coreanos.
[Es un nuevo paradigma del hombre coreano.]
[¿Quién es Yoo Jae Suk?]
Aquí está la siguiente pregunta.
Si la humanidad fracasa y somos los únicos sobrevivientes,
quiero salir con alguien aquí.
[Quiero salir con alguien de aquí.]
Esperen un segundo.
Seamos honestos con esta pregunta.
Los ocho miembros son toda la humanidad.
¡Esperen un segundo!
¿Los ocho somos los únicos sobrevivientes?
¿Eso significa que Se Chan es el más feo de toda la especie humana?
¿Por qué soy yo?
Eres el más feo de todos.
Esa es la historia.
¿Soy tan feo?
- ¿Hablas en serio? - Serás el más feo.
[No puede creer que piensen que es feo.]
¡Uno, dos, tres!
Bueno, ¿no es obvio?
[Dos personas levantaron "X".]
¿Cuántos?
Esto luce como si no fuera una recompensa.
Dos.
- ¿Son tres? - ¿Son tres?
Eran dos.
- Entra, son tres. - No, son dos.
Son tres. [Ya estás adentro.]
- ¿Son dos o tres? - Tres.
Entra.
[Arrastrado]
¡Eran dos!
Lo arrastraron hacia adentro. Eso significa que es un castigo.
- ¿Alguien quiere ir? - ¡No!
Suk Jin ya entró.
¡Eran dos!
[¿Por qué yo?]
Por favor salgan.
[¿Qué pasó en la habitación?]
Eran dos, ¿por qué me agarraron?
[Lo sentimos si están cenando.]
¿No es demasiado?
Incluso ellos piensan que soy feo, no me pusieron nada de maquillaje.
Dijeron que no necesita maquillaje.
- No pintaron. - Lo dejaron.
Era para dos. ¿Por qué me tomaron?
Suk Jin es lindo.
Es el más lindo.
No sirve ser el más lindo entre tres.
Dos personas levantaron "X".
- No quieren salir con nadie. - ¿Quiénes fueron?
- Yo. - Yo también.
¿Por qué?
Para ser honesto, So Min y Ji Hyo son mis hermanas menores.
¿Qué? ¡No puedes hacer eso para esto!
- ¿Quién no piensa así? - Pensé sobre eso seriamente.
No creo que pueda.
Creo que eres el que cambiará de opinión más rápido.
Ji Hyo y So Min son muy atractivas.
No son mi tipo.
¡Puedo seducir a Jae Suk con un dedo!
Solo un dedo es suficiente.
- Ni siquiera lo pienses. - ¡Ten cuidado!
¡Deberías ser cuidadoso!
Si eso realmente pasara,
Jae Suk tocaría a su puerta toda la noche.
Escucha, Ji Hyo.
¡Esperen!
Déjenme preguntar. ¿Levantaste "O"?
Estaba pensando en Ji Hyo.
Creo que quiere salir con Ji Hyo de verdad.
Le pediría que saliéramos incluso ahora.
No es necesario terminar la especie humana, es muy atractiva.
Es hermosa.
Lo siento mucho.
Pero, creo que estaremos divididos en dos.
Ustedes cuatro...
y nosotros cuatro.
[¿De qué estás hablando?] ¡No me hagas esto!
[Soy actor.] No soy uno de ellos.
¡Esperen!
Esperen, pensé que Kwang Soo había sido castigado con maquillaje.
- ¿Cierto que lucimos como bárbaros? - ¡No me incluyan!
No estoy usando maquillaje. ¡No recibí el castigo!
[Los Bárbaros Calamares]
¿Qué pasó?
[Siguieron jugando en la prueba.]
¡Buena suerte!
¿Qué es esto?
[Ganaron puntos perdidos.]
¡Mírate!
Creo que he visto a un personaje de caricaturas tal como tú.
Tuvieron una respuesta unánime.
Pueden deshacerse de un maletín.
- Elijan un maletín. - ¿Quién quiere elegir?
So Min tiene una corazonada.
[Tiene una corazonada.]
[Dos Horas Atrás]
[So Min se deshizo de uno de los pases para viajar solo.]
¡Buen trabajo!
¿Es esto bueno?
[¿Será desafortunada de nuevo?]
[Una exención, uno para viajar solo y dos para llevar a un amigo.]
Espero que se deshaga del de "viajar solo".
Realmente también espero eso.
[Por favor deshazte de uno de los pases para "viajar solo".]
- ¿Número dos? - No tengo un buen presentimiento.
No creo que sea ese.
[Todos están nerviosos.] Elige este.
So Min eligió este.
Solo espero que no sea el pase de exención.
Por favor, por favor, por favor.
[¿Qué eligió So Min esta vez?]
¡Dos, tres!
Trae a un amigo.
[Es el pase para llevar a un amigo.]
[Es un alivio.] Al menos no es el pase de exención.
Lo positivo es que no sacamos el pase de exención.
Solo necesitamos mantener el pase de exención.
Ahora tenemos uno de cada uno.
La probabilidad ahora es de 50-50.
[Se está tornando más y más tensionante.]
Continuaremos con el siguiente juego.
[¡Corramos hacia el siguiente juego peligroso!]
El nuevo proyecto del 2017 es una "Carrera
Global" con los Compañeros Running.
[Recolecten tres stickers de viaje y visiten
uno de los lugares más peligrosos.]
[¿Quién visitará uno de los lugares más peligrosos?]
[Proyecto Global El Lugar Peligroso]
Antes de jugar el último juego, hagan dos
equipos con cuatro personas cada uno.
- ¿Como queramos? - ¿Cuatro y cuatro?
[¿Podemos elegir a nuestro propio compañero de equipo?]
[Quiero estar en el equipo de Jong Kook.] ¿Contigo?
- ¿Podemos ser un equipo? - Me siento un poco nervioso.
Esta es su última oportunidad. Tengan cuidado al elegir a sus compañeros.
¿Quién tiene el mismo puntaje que yo?
- ¡Yo! - Yo, un punto.
¿Tú tienes? Entonces, ve a ese equipo.
[¿Debería ir?]
¿Por qué estás intentando dárnoslo?
No es eso. Puedes venir aquí en vez.
Sí, Jong Kook. Ven.
¿Intercambiándome a mí y Suk Jin?
[¿Por qué no?] ¿Por qué te estás yendo?
¿Por qué nos estás dejando?
[El intercambio injusto fue realizado.]
¿Por qué, Jong Kook?
[Tres desafortunados vs. Tres con el toque de oro]
¿Por qué nos estás evitando?
¿No es ridículo?
Les diré una cosa definitiva,
no necesitan ser fuertes físicamente para este juego.
¿Por qué nos estás diciendo eso de repente?
Cuando nos convertimos en un equipo.
- ¿Crees que somos tan débiles? - Superémoslos.
Hagamos esto.
Me gusta mi equipo.
Entonces, está decidido.
Necesitábamos a Kim Jong Kook.
Esta es su última oportunidad para cambiar el puntaje.
["La Anexión Peligrosa ¿Quién Eres?"]
¿La anexión peligrosa?
Escojan qué equipo estará en la defensa,
quienes después elegirán un cuadrado numerado detrás de la cortina.
Los miembros del equipo parados frente a la cortina
elegirán un cuadrado en el que quieran pararse.
Cada cuadrado puede tener un máximo de tres jugadores.
El equipo con la suma más alta al final será declarado el ganador.
¡Si alguien con un número negativo se para en el mismo lugar que yo!
Mi puntaje es dos negativo.
Si Ha Ha se encuentra conmigo, su puntaje será uno.
A propósito, Kwang Soo que tiene uno negativo y Jae Suk se encontraron.
[La gente con números negativos se para en el mismo lugar...]
Somos como una bomba nuclear.
Mientras más números negativos tienes, más fácil es atacar.
Solo necesitamos bloquear a Se Chan.
[Sus puntajes son muy bajos.]
Al menos me tienen.
[No se preocupen demasiado.]
Podemos detonar una bomba y quizás pierdan sus puntajes.
Adelante, divídanse.
Es malo para nosotros sin importar qué hagan.
Es bueno si se encuentran conmigo.
Si eso sucede, es bueno para nosotros.
Tengo que pararme solo.
Parémonos en un lugar diferente.
¿Qué tal esto?
Bueno, estamos intentando superarlos.
Quizás termine compitiendo con Jae Suk.
Eso es cierto.
Si me encuentro con Se Chan, mi puntaje será -1.
Si me encuentro con Se Chan...
estaré en el último lugar.
Jae Suk...
si te encuentras con Se Chan, tendrás que obtener un pasaje a Japón.
[¡Adiós, Jae Suk!]
¿Por qué no eliges un lugar primero? Tienes el puntaje más bajo.
Esto me vuelve loco.
Este es un juego individual. ¿Qué tal piedra, papel, tijeras?
Hagamos eso.
Siempre que podamos evitar esto...
[Pero, alguien tiene que encontrarse con Se Chan.]
¡Piedra, papel, tijeras!
[¿Qué deberíamos hacer?]
Siempre son desafortunados. No puedo imaginar cuál será su plan.
[Cualquier clase de análisis estratégico no funcionará con ellos.]
Tengo un presentimiento de que Jae Suk quizás haya elegido este número.
Sí, creo que tienes razón.
[Esperan que Jae Suk se encuentre con Se Chan y se convierta en el último.]
El resto de ustedes por favor dese vuelta.
El número que eligió Kwang Soo... ¿Cuál es?
[Preocupado] Elijo...
¡Número dos!
[Kwang Soo elige el dos.]
[Si Se Chan está parado en el dos, Kwang Soo será el último.]
[Espero haber evitado a Se Chan.]
¿Qué número debería elegir?
[¿Quién está parado en el dos?]
[¡Hola, Kwang Soo!]
[Ha Ha está parado en el dos.] [Su puntaje es uno positivo.]
[El puntaje final de Kwang Soo se vuelve cero.]
[Esta es una batalla entre Jae Suk y yo.]
Jeon So Min, por favor elige un número.
Me estoy poniendo nervioso.
Número tres.
[Va a encontrarse con Jong Kook.]
[Silencio, So Min.]
[El puntaje final de So Min se vuelve cero también.]
Ahora Jae Suk elegirá.
- ¿Qué tenemos? - Uno y cuatro.
[Tiene que elegir uno o cuatro.]
[Se Chan está parado en el uno.]
[Suspiro]
Si elijo el mismo número que Se Chan, estoy muerto.
[Jae Suk y Se Chan tienen los puntajes más bajos ahora.]
[Tienen que evitar perder más puntos.]
[Jae Suk eligió un número y camina hacia ese lugar.]
[¿Qué número eligió Jae Suk?]
[Esperen, ¿qué?]
[¡No me digan que es Se Chan!]
[¡Maldición!] ¡Yoo Jae Suk!
¡Es un fracaso épico! [¿Qué pasó?]
[Tres Minutos Atrás]
¡Elijo el número uno!
[¿Va a venir a mi lugar?]
[Está listo para dar la bienvenida a su invitado.]
¡Es un fracaso épico! [Se encuentra con Se Chan.]
[Terrible]
No puedo creerlo.
[¡Adoren al dios-Yoo!]
¡Tiene tan mala suerte!
[El puntaje final de Jae Suk se convierte en cuatro negativo.]
¡Falló!
¿Cómo es posible siquiera esto?
¿Pueden apresurarse y reservar un vuelo a Hawaii?
Jae Suk no tiene tiempo que perder.
[Está un paso más cerca de conocer a los tiburones.]
¡No puedo creer que vinieras hacia mí!
No sabemos el resultado todavía.
No sabemos cuál será el puntaje de Se Chan.
- Estos dos pueden pararse juntos. - Sí, tres personas es el máximo.
[¿Qué le sucederá al equipo de Jong Kook?]
Este es el tablero de puntajes. Miren.
Uno negativo y dos negativos estarán juntos.
Si elijo ese lugar, mi puntaje será dos negativo.
El puntaje de Jae Suk es cuatro negativo.
Todos estarán bien siempre que no se encuentren con Jae Suk.
Entonces, es una batalla entre nosotros.
- Deberían pararse juntos. - Sí, eso es mejor.
De otra forma, el puntaje que podría obtener sería igual al tuyo.
[Si Jae Suk no quiere ser el último, tendrán que combinar sus puntajes.]
Espero que Se Chan elija el lugar donde estaremos parados.
[¿Podrá evitar Se Chan la bomba nuclear?]
Ha Ha.
¿Qué número elegiste?
Número dos.
[Sin importar qué número elija, él no será el último.]
[Ha Ha, por favor no vengas a nuestro lugar.]
[¿Quién está parado en el número dos?]
[So Min estaba parada ahí, el puntaje final de Ha Ha se convierte en cero.]
[Está bien, no soy el último.]
[Se Chan, espero que vengas a verme.]
Song Ji Hyo.
[El puntaje actual de Ji Hyo es cero.]
¿Qué número?
[Si Ji Hyo elige el lugar donde está parado Jae Suk,]
[Jae Suk automáticamente se volverá el último.]
[Ji Hyo, no vienes hacia nosotros, ¿no?]
[Corriendo]
[¡Buen trabajo, Ji Hyo!]
Jong Kook y Se Chan, muéstrennos un número al mismo tiempo.
Entonces, vayan detrás de la cortina.
[Si Se Chan eligió el tres, será el último.]
[Si eligió el cuatro, Jae Suk será el último.]
[¿Quién dará un paso más cerca de los lugares turísticos peligrosos?]
[¿Es Yoo Jae Suk o Yang Se Chan?]
[¿De lado de quién está el dios de la mala fortuna?]
[¿Se Chan eligió el tres?]
[¡Se Chan, el nuevo hombre desafortunado, lo hizo de nuevo!]
- ¿Hablan en serio? - ¡Es el verdadero desafortunado!
[¡Gracias a él, Jae Suk es el penúltimo!]
- Es el verdadero desafortunado. - ¡Él es real!
[¿Esto es una broma?]
[¡Sorprendió a todo el staff!]
[10 Minutos Atrás]
Solo asigna un número para nosotros.
- ¿Puedo elegir el tres? - Seguro.
[Eligió su número desde el principio.]
[Luego asignó cada número a sus compañeros.]
[Mientras estaba decidiendo números para sus compañeros,]
[Jae Suk y Kwang Soo estaban parados en el tres.]
¡Lo logré!
Creo que lo conozco ahora.
- Él es una bomba nuclear. - ¡Es increíble!
- No planeaste esto, ¿cierto? - No.
[¡Aparece el hombre desafortunado más nuevo y más poderoso!]
El último lugar es para Se Chan con su puntaje final de cinco negativo.
¡No puedo creer que Jae Suk haya sobrevivido!
No sabemos qué le sucederá a Se Chan.
¿Tiene otra oportunidad?
Entre los tres pases, tiene que elegir uno.
Pases de exención, viajar solo y llevar a un amigo.
Elegirá uno de ellos.
¡Si sacara el pase "llevar a un amigo" y eligiera a Jae Suk!
¿Qué?
¡Si saco el pase "llevar a un amigo", llevaré a Jae Suk!
Se Chan, cálmate.
Cálmate.
Déjenme respirar profundamente.
Todavía está el pase de exención.
Déjenme respirar profundamente.
¡Esto es tan divertido hasta el último momento!
Miren los maletines. Me pongo tan nervioso.
También me estoy poniendo nervioso.
Por favor elige un maletín, Se Chan.
Realmente espero que Se Chan elija el pase de exención.
[Entonces será un final feliz para todos.]
Se Chan, cálmate.
[Quizás nos afecte a todos.]
Elegiré uno ahora.
Elijo el número cinco.
¡Lo sabía!
¿Lo sabías?
Se Chan eligió el número cinco.
- Lo sabía. - Para que sea claro...
Por favor abre el número seis.
Esto es entretenido. [Revelaremos lo que no eligió.]
¡Qué nervios!
Espero que no sea el pase de exención.
¿Qué es?
[¿Qué tiene el número seis?]
¡Pase para viajar solo!
[No tiene que viajar solo.]
[Ahora hay un pase de exención y uno para llevar a un amigo.]
[Todavía puede llevar a un amigo...]
- No es necesario que viaje solo. - ¡Qué alivio!
¡Son buenas noticias!
¡Felicitaciones!
Esperen un momento, Jae Suk es divertido.
Frunció el ceño cuando vio esto.
Ahora hay un pase de exención y uno para llevar a un amigo.
¿Te gustaría cambiar de opinión?
[¡Es la última oportunidad para cambiar el resultado!]
[¿Aceptará la oportunidad?]
[¿O se rehusará?]
Piensa en el pase de exención.
- Elegí el número cinco, ¿no? - Sí.
Simplifícalo.
Voy a mantener...
Esta es tu primera vez como un miembro nuevo.
Como nuestra familia. [¿Qué tal el número uno?]
[Su primer episodio como un nuevo miembro.]
[Y es el primer episodio del proyecto global.]
[Siente la tentación...]
Cambié de opinión. Elijo el número uno.
[Siguió tomando decisiones equivocadas hoy.]
Mi instinto me dice que tengo que hacer una vuelta en U.
[¿De verdad cambió de opinión?]
Se Chan escogió un maletín.
Lo revelaremos ahora.
[¡Por este maletín]
[se decidirá quién viajará!]
[Si obtiene el pase de exención, no tiene que ir.]
[Si obtiene el pase de llevar a un amigo, alguien tendrá que ir con él.]
[¿Qué hay en el maletín?]
[¡Llevar a un amigo!]
¡Esperen, esperen!
¡Vaya! [Está demente.]
[Está revisando el otro maletín.]
- Ese era el pase de exención. - ¿Qué te ocurre?
¿En serio?
¿Eligió el pase de llevar a un amigo?
Él es realmente...
¡Tiene súper mala suerte!
[Su mala fortuna es mucho peor que la del resto.]
Tuviste tu oportunidad.
Es el rey de los desafortunados.
El resto de los miembros se dará vuelta y esperará.
Se Chan puede arrancar una etiqueta.
¿Es necesario realmente? [Va a ser Jae Suk.]
No saben qué hará.
- Se Chan, puedes elegir a cualquiera. - Está bien.
[Jae Suk, solo tú no sabes a quién elegirá.]
El amigo que viajará con Se Chan es...
¿Quién es?
[30 Minutos Atrás]
[No esperaba que resultaría así.]
Vaya...
¿Por qué estás tocando la mía?
¡Oye, oye!
¡Me asustaste!
[Ya no le tengo miedo a nada.]
¡No juegues con nuestras etiquetas!
Déjenme ver la etiqueta de quién está suelta.
¿Se divirtieron hoy?
Tienen nuevos miembros.
¿Se divirtieron?
Fue lo mejor.
Me acabas de matar del susto.
Voy a correr desde aquí y la arrancaré.
[Nos está poniendo incluso más nerviosos.]
[Adiós, Jae Suk.]
[¡Running Man es entretenido!]
¡Estoy listo!
[¿Quién va a viajar con Se Chan?]
[¡Oh, no!]
[¡Ha Ha, viajemos juntos!]
[¡Estamos aliviados!]
[Jae Suk apenas salvó su vida.]
¡Lo siento, Ha Ha!
[Ha Ha le dijo que cambiara de opinión]
[y Se Chan lo eligió como amigo.]
¡Sobreviví!
¡Se Chan!
¡Buena suerte!
¡La Carrera Global!
¡La Carrera Global! ¡Cada uno recibirá un sticker de viaje!
¡Felicitaciones, Ha Ha y Yang Se Chan!
[¿Quién recolectará tres stickers de viaje
e irá al lugar turístico peligroso?]
[Unos Días Más Tarde]
¡No puedo creer esto!
- ¿De verdad iremos? - Estamos en el aeropuerto.
¿De verdad iremos a Osaka?
Quizás no vayamos realmente.
¡Cuídense!
¿De verdad se van?
Que tengas un buen viaje, Ji Hyo.
- So Min, cuídalos. - Lo haré.
De verdad se están yendo.
No puedo creer que de verdad nos estemos yendo.
¿Qué es el mundo?
¿Podremos regresar?
Tengo una transmisión en vivo en la radio.
Una vez que pasas este punto, es real.
Porque no podemos salir.
- Tenemos pases de abordaje. - Todavía es posible cancelarlo.
[¿Realmente fueron al extranjero?]
[Unas Horas Más Tarde...]
¿Dónde estamos? [De verdad viajaron.]
- ¿Qué es esto? - No sé dónde estamos.
[Suk Jin, So Min y Jae Suk están en Osaka.]
[¡Bienvenidos a Taiwán!]
[Ha Ha, Ji Hyo y Se Chan están en Taiwán.]
Hace viento. [Están en alguna clase de isla.]
[Running Man está aquí.]
[Pero, es como el Discovery Channel.]
[Una historia misteriosa en una isla misteriosa.]
[Jong Kook, Do Yeon y Kwang Soo.]
[¡Encuentren la misión escondida!]
[¡Su lenguaje corporal!]
¡Huele tan rico!
¡Okonomiyaki!
Prepararemos cuatro para que todos puedan comerlo.
[Es demasiado entusiasta.]
[Se lastimó.]
[En vez de Narizón, Jae Suk da un paso al frente.]
¿Sabe dónde está el Suzuki Center?
[Le está dando indicaciones amablemente.]
Escuché lo que dijo.
Solo estás adivinando.
[La exitosa carrera a escala global.]
¡"We are the world"!
- ¡Esto es! - ¿Qué es, a propósito?
Somos Running Man.
¡Se rompió!
[Y encontraron un lugar entretenido en Osaka.]
Ha pasado tanto tiempo.
[¿Están en una casa de baños públicos?]
Regresaremos.
[¿Qué misión los hizo ir a una casa de baños?]
[¡Próxima semana, sintonicen Running Man!] Subtítulos por DramaFever